PASIÓN POR LA LUZ EN ARQUITECTURA ÁLVARO SIZA La necesidad de variación en la luz LED: ILUMINACIÓN Y OTRAS CUESTIONES Revista Internacional de Luminotecnia 2010/4 de febrero

colofón publicado por |Philips Lighting BV – Mathildelaan 1, Eindhoven 5611 BD, Países Bajos – www.lighting.philips.comeditor jefe | Vincent Laganierdepartamento editorial/marketing comunicaciones | Marijn Damen, Augustina del Baocomité directivo| Peter Halmans, Fernand Pereiraredacción y edición | Jonathan Ellistraducciones | Lion Bridgeconcepto de diseño gráfico | Philips Design, Bureau Kellermanmaquetación | Relate4uimpresión | Print Competence Centermás información | luminous@philips.comT: +31 (0)40 - 2755928ISSN nr |1876-297212 NC |3222 635 67833 Impreso en papel reciclado y ecológico....

3 FUENTE DE LUZ 5 Sala de exposiciones Silvera Wagram, París, Francia PLATAFORMA 8 Álvaro Siza, Oporto, Portugal SOSTENIBILIDAD 11 Festival des Jardins, Chaumont-sur-Loire, Francia DISEÑO 14 Un diseño elaborado para Agadir, Marruecos INSTANTÁNEA 18 reggs Amsterdam, Benelux Oficina en planta abierta de Audi, Alemania Plaza del Ayuntamiento, San Cugat. España Dunnes Stores, Irlanda Iluminación LED para el Aqueduct de Geau, Países Bajos Asian Paints, India INTRODUCCIÓN 24 Pasión por la luz en arquitectura DIÁLOGO 26 Andreas Schulz, Bonn, Alemania DIÁLOGO 30 Roger Narboni, Bagneux, Francia...

4 DIÁLOGO Hélène Hilaire

SALA DE EXPOSICIONES SILVERA WAGRAM, PARÍS, FRANCIA “EL ESPACIO COMO CAPARAZÓN” Entrevista de Isabelle Arnaud En el corazón de París –cerca del Arco de Triunfo– en el nuevo Marriott Hotel diseñado por el arquitecto Christian de Portzamparc, Silvera ha abierto una nueva sala de exposiciones de muebles de diseño. Patrick Jouin y Sanjit Manku han creado una atmósfera interior de gama alta utilizando soluciones de iluminación avanzadas. En los quinientos metros cuadrados del espacio diseñado por Patrick Jouin y Sanjit Manku para la marca de gama alta Silvera Wagram, esta original presentación...

6 DIÁLOGO Hélène Hilaire

7 “Las tecnologías LED nos han permitido crear distintas atmósferas de iluminación que pueden ajustarse a colecciones determinadas” El proyecto global está pensado como un entorno dedicado a los objetos y los muebles, una especie de “joyero” neutro. El interior despierta la curiosidad e invita a los visitantes a adentrarse hasta el centro del diseño y sus colecciones ¿Cómo contribuye la iluminación al diseño interior? La iluminación es fundamental en la arquitectura de interiores. Juega un papel importante, a la vez mágico y educativo: ayuda a descubrir elementos importantes de un proyecto,...

8 DIÁLOGO ÁLVARO SIZA Arquitecto, Oporto, Portugal Entrevista de Rodrigo Fadel La necesidad de variación en la luz ¿Por qué decidió hacerse arquitecto? La verdad es que quería ser escultor, pero en aquella época la escultura era sinónimo de una vida bohemia y de miseria, así que opté por la arquitectura. La facultad estaba pasando por una etapa muy buena, con un director que elegía como profesores a arquitectos jóvenes y de talento. ¿Existe la “marca registrada” Álvaro Siza? Para mí, la expresión arquitectónica de un proyecto depende en gran medida del lugar en que se realice. Hacer un...

Álvaro Siza 9 La Alhambra, por ejemplo, es un palacio en el que el sistema de iluminación está pensado cuidadosamente y resulta especialmente dinámico, ya que hay zonas bañadas por la luz del sol –las habitaciones que dan a los patios– y otros recintos más interiores sumidos en la oscuridad. Todo eso es necesario para crear una comunidad unida. La iluminación indirecta es un componente predominante de sus diseños. Lo uso fundamentalmente para aportar comodidad. El resplandor de un foco directamente sobre nuestros ojos, como pasa muchas veces en los museos, nos impide obtener la mejor vista....

10 DIÁLOGO 2 1 Sylvain Bigot

11 FESTIVAL DES JARDINS, CHAUMONT-SUR-LOIRE, FRANCIA “JARDINES DE COLOR” Entrevista de Isabelle Arnaud En 2009, el Festival internacional de jardines de Chaumont demuestra que la paleta de vegetación utilizada por los artistas y los arquitectos paisajísticos crea una diversidad infinita de asociaciones cromáticas, cuyas virtudes y energía tienen un efecto innegable en los sentidos y la mente. El concepto de iluminación creado por Sylvain Bigot (Neo Light) revela aspectos nuevos de los jardines y ambientes extraordinarios y misteriosos a través de sus colores, sus luces y sus reflejos. El...

12 DIÁLOGO 1-2 La couleur des éléments Alemania Diseño de jardines Stefan Laport, arquitecto paisajístico, Office for Landscapearchitecture, Joachim Wÿrster, jardinero de viveros, Gartenlandschaft Berg & Co. GmbH, H. Lorberg Baumschulerzeugnisse GmbH & Co. KG 3 Ceci n'est pas monochrome Países Bajos Diseño de jardines Bureau B+B stedebouw en landschapsarchitectuur, Anne-Fleur Aronstein, diseñadora paisajística, Jeanette Visser, Danielle Huls, Michiel Akkermans, Veronica Buratto 4 La halte des teinturiers Francia Diseño de jardines Noémie Chevereau, diseñadora de ambientes Frédérique Michel,...

LA LIGNE JAUNE Una línea amarilla nos invita desde fuera a entrar en el jardín, pasando antes por una habitación blanca, y después se interrumpe y transforma en la línea de puntos de un sendero que cruza el jardín oscuro. Más allá, un movimiento espiral adquiere forma, la línea se curva en escalones japoneses que rodean un jardín de columnas luminosas compuestas por flores amarillas y luces amarillas. TRANSPOSITION “Al girar el círculo cromático, los colores que inicialmente guardaban un orden se mezclan y se suman hasta transformarse en gris”. Partiendo de esta experiencia, entre lo...