SOSTENIBILIDAD ¿Es solo una cuestión de rendimiento? RENZO PIANO Más cerca de la naturaleza PLAN DIRECTOR DE ILUMINAC IÓN Revista Internacional de Luminotecnia 2009/3 Julio

staff publicado por | Philips Lighting BV – Mathildelaan 1, Eindhoven 5611 BD, Países Bajos – www.lighting.philips.com editor jefe | Vincent Laganier departamento editorial/marketing comunicaciones | Marijn Damen, Nils Hansen comité directivo | Peter Halmans, Fernand Pereira redacción y edición | Jonathan Ellis traducciones | Lionbridge concepto del diseño gráfico | Philips Design dtp | Relate4u impresión | Print Competence Center más información | [email protected] T: +31 (0)40 - 2755928 ISSN nº | 1876-2972 12 NC | 3222 635 59991 EDITORIAL Diseño de iluminación y sostenibilidad adecuados...

3 DIÁLOGO Los desafíos del diseño de iluminación FUENTE DE LUZ 4 Torre Astra, Hamburgo, Alemania PLATAFORMA 8 Renzo Piano Génova, Italia INSTANTÁNEA 10 Orquideorama, Colombia Monumento de la Libertad, España Hospital Al Zahra , EAU Anandpur Sahib, India Hotel CitizenM, Países Bajos Nueva torre Federation, Rusia Fuente Neptuno, Italia Möbelhof Ingolstadt, Alemania INTRODUCCIÓN 18 La sostenibilidad: ¿es solo una cuestión de rendimiento? INFORME DE PROYECTO 20 Asamblea nacional de Gales, Cardiff, Reino Unido INFORME DE PROYECTO 24 Odeon, Ministerio del interior del estado bávaro Munich, Alemania...

5 TORRE ASTRA, HAMBURGO, ALEMANIA “LA LUZ DESDE DENTRO” Entrevista de Guido Diesing El diseño de la Torre Astra en el puerto de Hamburgo fue un golpe de suerte para Tobias Grau. Su experiencia como diseñador de iluminación, interiores y muebles le permitió desarrollar un lenguaje uniforme de formas para este edificio de oficinas. Si se le pregunta a cualquier persona de cualquier lugar del mundo qué es lo primero que piensa al oír la palabra Hamburgo, inmediatamente le dirá que el puerto y la zona de Reeperbahn. Para destacar en este vecindario, es imprescindible tener algo que ofrecer. Como...

Carsten Brügmann, Michael Wurzbach 6 DIÁLOGO

Esta transparencia es el secreto de la luz nocturna. “La zona de pasillos que rodea el núcleo del edificio está iluminada por una banda de luz hecha de tubos fluorescentes suspendidos que proyectan luz blanca neutra hacia arriba y abajo desde el centro, y que también iluminan los paneles laminados en blanco”. Para crear una impresión uniforme, Grau también dotó las lámparas de pie y de mesa de luces fluorescentes de color blanco neutro. “Al no haber diferencias cromáticas con la iluminación ambiente, el efecto deseado de hacer visible el núcleo de la torre desde el exterior, como una columna...

8 DIÁLOGO Stefano Goldberg RENZO PIANO Arquitecto, RPBW, Renzo Piano Building Workshop, Génova, Italia Entrevista de Luigi Prestinenza Puglisi “Cuanto más reduzco el material, más cerca estoy de la naturaleza, y puedo establecer una relación con la luz y el viento” Para Renzo Piano, un arquitecto que se precie de tal ha de ser, al mismo tiempo, buen ingeniero, buen sociólogo, buen economista y buen geógrafo. Y si todavía pretende ir más allá y crear poesía, debe saber cómo trabajar con el viento y la luz. ¿Por qué decidió hacerse arquitecto? Era una consecuencia lógica: nací en el seno de una...

¿Le sorprendió? Había mucha competencia y se trataba de una obra de mucho prestigio. Éramos jóvenes –Richard tenía 36 y yo 33– y teníamos poca experiencia. El jurado lo componían Jean Prouvé, Oscar Niemeyer y Philip Johnson, quien admiró la naturaleza innovadora de nuestra propuesta. Era una época de mucha receptividad a la innovación. ¿Qué significa la sostenibilidad para usted? Me gusta relacionar la palabra sostenibilidad con la elevación. Cuanto más elimino lo excesivo, más economizo en materiales. Cuanto más reduzco el material, más cerca estoy de la naturaleza y puedo establecer una relación...

Sergio Gómez ORQUIDEORAMA, EL JARDÍN BOTÁNICO DE MEDELLÍN, COLOMBIA Un increíble bosque de árboles en forma de flores ha crecido en Medellín, “la ciudad de la primavera eterna”. Los visitantes pasean bajo un follaje elevado y una luz tenue, por entre troncos gigantes que, descubren, están huecos y en cuyo interior crecen orquídeas. Orquideorama es un proyecto rebosante de poesía y genialidad técnica diseñado por los jóvenes arquitectos de Plan: b arquitectura (en asociación con los arquitectos jprc) para el jardín botánico de Medellín. Para este proyecto plantaron diez “árboles-flor”, cada uno...

Luis de Pazos MONUMENTO A LA LIBERTAD, PLAZA DEL SOL, MÓSTOLES, ESPAÑA El 2 de mayo de 1808, el alcalde de Móstoles (población a 20 km de Madrid) firmó la Proclamación de independencia tras el levantamiento contra el ejército francés de Napoleón Bonaparte. Para conmemorar el bicentenario de tal acontecimiento, la ciudad de Móstoles ha levantado un enorme monumento arquitectónico, visible desde toda la ciudad, en la nueva Plaza del Sol. El monumento es una caja prismática de acero Corten sostenida por cuatro pilares. Sus dimensiones están relacionadas con las fechas del evento original y del bicentenario:...

12 PIE DE PÁGINA HOSPITAL AL ZAHRA, SHARJAH, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Algunos procedimientos médicos, como la obtención de imágenes por resonancia magnética (MRI), a menudo atemorizan a las personas, sobre todo los niños, que se sienten inquietas en un entorno médico y preocupadas por los resultados. El hospital Al Zahra, fundado en 1980 por la Gulf Medical Projects Company y que, con 100 camas, es el mayor hospital general privado de los EAU, acaba de introducir Philips AmbiScene, un concepto de iluminación basado en LED de colores e intensidad luminosa cambiantes para crear una atmósfera cálida...