general catalogue - Argenta cerámica - #15

Versión texto de la página

13 10. RECTIFICADO | RECTIFIED Modelo que, una vez finalizada la fase de cocción del producto, ha sido cortado para ajustar con exactitud sus características dimensionales y ortogonales. A model which, subsequent to the firing process, has been cut in order to precisely adjust its size and angles. 11. PREINCISIÓN | PRE-INCISION Modelo con una o varias hendiduras sin esmalte que se extienden atravesando de un lado a otro en dirección horizontal y/o vertical la cara esmaltada de la pieza. Estos modelos requieren rejuntar las hendiduras una vez colocada la pieza. A model with one or more unglazed horizontal and/or vertical clefts running from one extreme to the other of the tile’s glazed face. These models require that the clefts be grouted once the tile has been installed. 12. MOSAICO | MOSAIC Modelo con una o varias hendiduras con esmalte que se extienden atravesando de un lado a otro en dirección horizontal y/o vertical la cara esmaltada de la pieza. Estos modelos no requieren rejuntar las hendiduras una vez colocada la pieza. A model with one or more glazed horizontal and/or vertical clefts running from one extreme to the other of the tile’s glazed face. These models do not require that the clefts be grouted once the tile has been installed. 13. ANTIDESLIZANTE | ANTI-SLIP Modelo que, con el fin de limitar el riesgo de resbalamiento, tiene una clase adecuada según las especificaciones del «Documento Básico SU (Seguridad de Utilización)». A model which, in order to limit the risk of slipping, belongs to a specific class, as specified in the “Basic Document SU (Safety of Use).” 14. ESPESORADO | SPECIAL THICKNESS Modelo cuyo soporte tiene un espesor superior al habitual del formato. A model which has a support thicker tan usual. 15. PASTA BLANCA | WHITE BODY Modelo cuyas arcillas utilizadas en la composición del soporte son de color blanquecino. A model for which white clay has been employed in the composition of the support. 16. PASTA ROJA | RED BODY Modelo cuyas arcillas utilizadas en la composición del soporte son de color rojizo. A model for which red clay has been employed in the composition of the support. 17. MASA COLOREADA | FULL BODY Modelo cuyas arcillas utilizadas en la composición del soporte tienen la misma coloración que la cara vista de la pieza. A model for which clay of the same colour as the visible face has been employed in the composition of the support. 18. COORDINADO | MATCHING FLOOR TILE Modelo para revestir suelos que tiene su parejo para revestir paredes o modelo para revestir paredes que tiene su parejo para revestir suelos. A floor tile with a matching wall or a wall tile with a matching floor. TERMINOLOGÍA · TERMINOLOGY 10 11 12 13 14 15 16 17 18